1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Una liberazione di Baaro http://baaro.buric.co/ Adattamento sottotitoli: Licca Traduzione aggiuntiva e TLC: bluesun Timing e codifica: Licca Composizione: Puto e Licca Montaggio: Puto 2 00:00:07,020 --> 00:00:11,030 La forza di Majin Boo era oltre ogni immaginazione. 3 00:00:11,620 --> 00:00:17,990 Kaiōshin e Gohan furono entrambi sconfitti, incapaci di avere una possibilità contro di lui. 4 00:00:17,990 --> 00:00:24,580 Bobbidi-sama, non è affatto qualcuno che ti sarà fedele! 5 00:00:29,750 --> 00:00:31,460 Ti mangerò! 6 00:00:31,980 --> 00:00:37,390 Majin Boo ha poi trasformato Darbula in un biscotto e lo ha mangiato! 7 00:00:46,930 --> 00:00:49,810 In che cibo ti trasformerò? 8 00:00:50,710 --> 00:00:52,630 Cioccolato? Gelatina? 9 00:00:54,210 --> 00:00:56,950 Che fine tragica, per uno come te! 10 00:01:06,600 --> 00:01:08,670 C-cosa?! 11 00:01:36,720 --> 00:01:39,020 kame kame hame ha kuraberu kai? 12 00:01:36,720 --> 00:01:39,020 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 13 00:01:39,230 --> 00:01:41,600 yume no dekasa de hariau kai? 14 00:01:39,230 --> 00:01:41,600 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 15 00:01:41,610 --> 00:01:48,900 VS. saikyō nessun rivale wa jibun 16 00:01:41,610 --> 00:01:48,900 VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso 17 00:01:49,780 --> 00:01:54,780 dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri 18 00:01:49,780 --> 00:01:54,780 Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene 19 00:01:55,040 --> 00:01:58,620 kōfun mo potenza mo max 20 00:01:55,040 --> 00:01:58,620 Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo! 21 00:02:00,290 --> 00:02:05,420 sabitsuita mirai kojiakeraretara 22 00:02:00,290 --> 00:02:05,420 Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro 23 00:02:05,630 --> 00:02:10,010 rekishi yo 'kiseki' a yobe 24 00:02:05,630 --> 00:02:10,010 Allora la storia lo chiamerà un miracolo! 25 00:02:11,680 --> 00:02:16,520 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 26 00:02:11,680 --> 00:02:16,520 Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte 27 00:02:16,930 --> 00:02:24,350 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 28 00:02:16,930 --> 00:02:24,350 La mia gentilezza non significa che sono debole 29 00:02:24,900 --> 00:02:27,030 genkai-kun o funzuke salta! 30 00:02:24,900 --> 00:02:27,030 Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta! 31 00:02:27,320 --> 00:02:29,570 danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda! 32 00:02:27,320 --> 00:02:29,570 Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla! 33 00:02:29,730 --> 00:02:32,660 bellissimo! fukkatsu wa 34 00:02:29,730 --> 00:02:32,660 Il mio splendido risveglio... 35 00:02:32,660 --> 00:02:34,910 Dragon Ball non è uno! 36 00:02:32,660 --> 00:02:34,910 ...sarà lasciato alle Sfere del Drago! 37 00:02:35,240 --> 00:02:37,740 kame kame hame ha kuraberu kai? 38 00:02:35,240 --> 00:02:37,740 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 39 00:02:38,120 --> 00:02:40,250 yume no dekasa de hariau kai? 40 00:02:38,120 --> 00:02:40,250 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 41 00:02:40,410 --> 00:02:47,040 VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo 42 00:02:40,410 --> 00:02:47,040 VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente... 43 00:02:47,340 --> 00:02:48,880 kū-zen-zetsu-go! 44 00:02:47,340 --> 00:02:48,880 Il più grande di tutti i tempi! 45 00:02:52,010 --> 00:03:01,810 Finirò il Majin 46 00:02:52,010 --> 00:03:01,810 Lo scontro mortale finale di Vegeta! 47 00:03:16,730 --> 00:03:20,560 M-La mia... La mia astronave! 48 00:03:21,180 --> 00:03:23,510 Non può essere! 49 00:03:24,990 --> 00:03:30,040 Dannazione, dannazione, dannazione! Qual è il significato di questo?! 50 00:03:30,040 --> 00:03:34,590 Ehi, Majin Boo, sai chi ha fatto una cosa così orribile? 51 00:03:43,490 --> 00:03:45,070 C'è qualcuno lì? 52 00:03:50,540 --> 00:03:51,960 S-tu sei...! 53 00:03:53,210 --> 00:03:53,750 Ehi! 54 00:03:53,750 --> 00:03:54,760 È papà! 55 00:03:54,760 --> 00:03:55,820 Vegeta? 56 00:04:04,340 --> 00:04:07,220 Vegeta, cosa ci fai qui? 57 00:04:14,710 --> 00:04:15,980 Vegeta-san... 58 00:04:20,960 --> 00:04:23,530 D-Questo significa che sei stato tu a distruggere la mia astronave?! 59 00:04:23,890 --> 00:04:28,440 Sì. È stato un po' duro da parte mia, ma l'ho usato come scorciatoia. 60 00:04:28,440 --> 00:04:30,240 Vegeta! Perché, tu...! 61 00:04:30,240 --> 00:04:34,960 H-Come mai?! Non ti ho ordinato di distruggere la mia astronave! 62 00:04:36,000 --> 00:04:39,720 Cavolo! Perché non riesci ad ascoltare quello che ti viene detto?! 63 00:04:39,720 --> 00:04:41,760 Non ho mai visto nessuno come te! 64 00:04:42,410 --> 00:04:45,380 Quel ragazzo sgradevole e dall'aspetto ridicolo è Majin Boo?! 65 00:04:49,690 --> 00:04:52,600 Mostro! Come osi uccidere Gohan! 66 00:04:58,300 --> 00:05:01,340 Allora, cosa ha detto papà? 67 00:05:01,340 --> 00:05:01,780 Ottavino! 68 00:05:02,150 --> 00:05:04,290 G-Gohan... 69 00:05:10,910 --> 00:05:12,990 Inaspettato? 70 00:05:12,990 --> 00:05:14,780 Cosa significa? 71 00:05:15,660 --> 00:05:18,290 Dice che sei brutto, che hai una faccia strana! 72 00:05:34,210 --> 00:05:35,910 Ehi, adesso! 73 00:05:35,910 --> 00:05:37,650 Majin Boo! 74 00:05:49,070 --> 00:05:50,370 Che ragazzo simpatico! 75 00:05:53,410 --> 00:05:56,910 Ora sono pazzo! Ti ucciderò! Ti ucciderò! 76 00:06:01,630 --> 00:06:03,250 Maledetto Vegeta! Bene! 77 00:06:04,180 --> 00:06:05,840 Majin Boo, prendilo! 78 00:06:05,840 --> 00:06:08,050 Mi sfida come un matto, quindi ho chiuso con lui! 79 00:06:10,650 --> 00:06:14,520 Ehi, quel mostro mostruoso ha appena reso il suo ki ancora più grande! 80 00:06:14,520 --> 00:06:16,370 Che tipo di ragazzo è questo? 81 00:06:16,370 --> 00:06:18,890 Papà! Datelo a quel Majin! 82 00:06:20,220 --> 00:06:21,150 Vegeta... 83 00:06:38,750 --> 00:06:43,500 Uccidilo, Majin Boo! Uccidi Vegeta! 84 00:06:56,160 --> 00:06:57,620 Kakarrot... 85 00:06:57,620 --> 00:07:01,480 Mi hai completamente dato sui nervi. 86 00:07:11,900 --> 00:07:16,690 Non solo sei sempre stato un passo avanti a me, ma dopo aver finito per salvarmi la vita... 87 00:07:18,200 --> 00:07:20,970 ...mi sei morto! 88 00:07:22,200 --> 00:07:27,210 Comunque, questa volta, sistemerò le cose. 89 00:07:29,140 --> 00:07:31,450 Fai una bella, lunga dormita. 90 00:07:32,600 --> 00:07:35,930 Quando ti svegli, probabilmente tutto sarà finito. 91 00:07:37,430 --> 00:07:40,160 Anche se potrei non essere qui. 92 00:07:45,580 --> 00:07:48,060 Non andrò all'inferno da solo! 93 00:07:48,060 --> 00:07:51,590 Vi porto tutti con me! 94 00:07:52,600 --> 00:07:55,910 T-Questo non va bene! Vegeta-san è deciso a morire! 95 00:08:46,420 --> 00:08:48,410 Papà è fantastico! 96 00:08:48,410 --> 00:08:52,570 Potrebbe proprio essere... forse potrebbe essere proprio così! 97 00:08:52,570 --> 00:08:54,840 W-Che potere! 98 00:09:20,370 --> 00:09:21,820 T-Questo non può significare...! 99 00:09:23,100 --> 00:09:26,000 Boh! Majin Boo! 100 00:09:26,340 --> 00:09:29,420 Ben fatto, papà! Dateglielo! Dateglielo! 101 00:09:50,170 --> 00:09:51,230 Vegeta... 102 00:10:27,070 --> 00:10:32,400 C-qual è il problema? Cosa sta facendo Majin Boo? 103 00:10:37,780 --> 00:10:41,530 A-Fantastico! Vegeta è incredibilmente forte! 104 00:10:43,300 --> 00:10:48,690 Ben fatto! Ben fatto, papà! Sei incredibile! 105 00:10:48,690 --> 00:10:51,580 Dategliene ancora un po'! Ben fatto! Ben fatto! Dategli di più! 106 00:10:52,030 --> 00:10:56,590 Anche lui... Vegeta ha superato il Super Saiyan! 107 00:11:14,280 --> 00:11:18,780 Un potere incredibile... Grande come quando Gohan ha combattuto contro Cell... no, ancora più grande! 108 00:11:18,780 --> 00:11:22,950 H-Tuttavia, Gohan è stato ucciso da Majin Boo! 109 00:11:23,460 --> 00:11:31,110 Non sappiamo dove sia Goku, ma se Vegeta così com'è adesso non è abbastanza, allora non c'è nessuno sulla Terra che possa opporsi a Majin Boo! 110 00:11:31,110 --> 00:11:37,210 Vegeta, il destino della Terra... no, l'intero universo grava sulle tue spalle! 111 00:12:13,870 --> 00:12:19,590 M-Majin Boo! Impossibile! Non è possibile che il mio Majin Boo possa perdere! 112 00:12:31,100 --> 00:12:31,980 Eccezionale! 113 00:12:31,980 --> 00:12:36,300 L'ha preso! L'ha preso! L'ha preso! L'ha preso! L'ha preso! 114 00:12:36,300 --> 00:12:37,610 Papà è fantastico! 115 00:12:38,920 --> 00:12:41,820 Hai visto la forza di mio padre, Goten? 116 00:12:42,640 --> 00:12:44,490 Sì! Lo zio è incredibile! 117 00:12:44,900 --> 00:12:48,490 Certo che lo è! Dopotutto, è mio padre! 118 00:13:06,840 --> 00:13:07,510 Che cosa? 119 00:13:32,920 --> 00:13:37,240 Grande! Grande! Majin Boo, questa volta tocca a noi! 120 00:13:37,240 --> 00:13:38,920 Uccidi Vegeta! 121 00:14:34,330 --> 00:14:36,270 Papà! Andare! 122 00:14:59,160 --> 00:15:02,750 Lo ha fatto! Lo ha fatto! Lo ha fatto! 123 00:15:03,100 --> 00:15:04,790 E' vero! È stato fantastico! 124 00:15:31,890 --> 00:15:34,070 Non può essere! 125 00:15:34,070 --> 00:15:37,990 Majin Boo... Il mio Majin Boo...! 126 00:15:52,300 --> 00:15:54,590 Lo ha fatto! 127 00:16:27,120 --> 00:16:29,250 Mi ha fatto un po' male. 128 00:16:31,240 --> 00:16:33,130 Cosa sei, immortale? 129 00:16:36,720 --> 00:16:40,970 Fantastico, Majin Boo! Prendilo! Prendilo! 130 00:17:13,750 --> 00:17:15,600 Perché, tu... 131 00:17:16,930 --> 00:17:20,740 Perché, tu...! 132 00:17:40,990 --> 00:17:43,160 T-Questo è brutto! 133 00:17:55,720 --> 00:17:59,820 Ehi, cosa stai...? 134 00:17:59,820 --> 00:18:02,320 Perché, tu... 135 00:18:09,700 --> 00:18:19,690 Ti odio! 136 00:18:21,160 --> 00:18:23,410 B-Barriera! 137 00:18:23,710 --> 00:18:25,120 G-Vattene da lì! 138 00:19:10,510 --> 00:19:12,000 C'era mancato poco! 139 00:19:34,800 --> 00:19:36,360 Ragazzi, state bene?! 140 00:19:40,560 --> 00:19:42,070 Era vicino, era vicino! 141 00:19:48,150 --> 00:19:49,500 Eh? E che dire di Goten? 142 00:20:05,480 --> 00:20:07,220 D-Non spaventarmi così, Goten! 143 00:20:07,950 --> 00:20:10,810 Qui. Grazie al cielo, eh, signor Lizard! 144 00:20:14,500 --> 00:20:16,270 K-Kaioshin-sama! 145 00:20:29,120 --> 00:20:30,290 Papà! 146 00:20:53,980 --> 00:20:57,270 Sei un duro! Pensare che sei ancora vivo! 147 00:20:57,270 --> 00:21:00,230 Se solo non mi avessi sfidato, tu avrebbe potuto essere un buon servitore! 148 00:21:00,800 --> 00:21:03,800 Che peccato! 149 00:21:04,990 --> 00:21:07,160 D-maledizione a tutto! 150 00:21:08,250 --> 00:21:10,490 H-Come può essere?! 151 00:21:10,490 --> 00:21:14,040 Sei forte e, per finire, sei immortale... È ridicolo! 152 00:21:14,040 --> 00:21:15,420 Sporco bastardo! 153 00:21:21,200 --> 00:21:25,740 La battaglia mortale di Vegeta è iniziata. 154 00:21:25,740 --> 00:21:31,610 Riuscirà a trovare un modo per sconfiggere l'immortale Majin Boo? 155 00:21:41,920 --> 00:21:45,130 aisaretakute naitatte 156 00:21:41,920 --> 00:21:45,130 Anche se piangi perché non sei stato amato 157 00:21:45,300 --> 00:21:47,670 kako wa kaerarenai sa 158 00:21:45,300 --> 00:21:47,670 Non puoi ancora mai cambiare il passato 159 00:21:48,380 --> 00:21:51,720 sei-ippai sakendatte 160 00:21:48,380 --> 00:21:51,720 Anche se gridi con tutte le tue forze 161 00:21:51,970 --> 00:21:54,430 yami ni kiete'ku junjo 162 00:21:51,970 --> 00:21:54,430 L'oscurità inghiottirà ancora il tuo cuore puro 163 00:21:54,970 --> 00:22:01,140 wow kōshite michinaki michi o nukete 164 00:21:54,970 --> 00:22:01,140 Wow... ho seguito un percorso non segnalato dopo l'altro 165 00:22:01,600 --> 00:22:09,900 wow saigo ni te ni ireta mono ima 166 00:22:01,600 --> 00:22:09,900 Wow... e ora, dopo tutto ciò, quello che ho imparato è... 167 00:22:11,610 --> 00:22:13,160 Non importa 168 00:22:13,240 --> 00:22:17,660 kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto 169 00:22:13,240 --> 00:22:17,660 Posso sentire i passi che mi portano verso il futuro 170 00:22:18,040 --> 00:22:19,710 Non importa 171 00:22:19,910 --> 00:22:23,920 surechigau namae mo shiranu kenja wa 172 00:22:19,910 --> 00:22:23,920 Ogni giorno passano uomini saggi senza nemmeno sapere i loro nomi 173 00:22:24,710 --> 00:22:27,250 Non picchiare! Non picchiare! 174 00:22:27,590 --> 00:22:33,510 taisetsu na mono wa subete kono ude no naka 175 00:22:27,590 --> 00:22:33,510 Ho già tutto ciò di cui ho bisogno tra le mani 176 00:22:40,540 --> 00:22:42,460 Yo, sono io, Goku! 177 00:22:42,460 --> 00:22:46,210 Maledizione a Majin Boo... gli attacchi di Vegeta non gli fanno affatto male! 178 00:22:46,210 --> 00:22:49,720 Bauli. Prenditi cura di tua madre. 179 00:22:49,720 --> 00:22:53,300 Majin Boo! So come ti sconfiggerò! 180 00:22:53,300 --> 00:22:55,060 La prossima volta su Dragon Ball Kai: 181 00:22:55,060 --> 00:22:58,980 Questo è per tutti quelli che amo... La fine del guerriero orgoglioso! 182 00:22:59,330 --> 00:23:04,180 Questa è la prima volta che lo vedo Vegeta-san combatte per qualcun altro!